1
00:00:08,490 --> 00:00:12,870
Can't focus. My body is still puzzled about what to do.

2
00:00:08,490 --> 00:00:12,870
Shuuchuu dekitenaina mada karada ga mayotteirunda

3
00:00:12,870 --> 00:00:16,630
I'm trembling. I can't stop even if I try to control myself.

4
00:00:12,870 --> 00:00:16,630
Furueteitanja kontoroorushitatte burerunda

5
00:00:16,630 --> 00:00:20,380
Taiyou mo tsuki mo nanmo kanzen ni kocchi muiteinaiga

6
00:00:16,630 --> 00:00:20,380
Although neither sun nor moon are on my side,

7
00:00:20,380 --> 00:00:21,800
Yarushikanainda

8
00:00:20,380 --> 00:00:21,800
"I've no choice but to try,"

9
00:00:21,800 --> 00:00:24,470
Iikikaseruyouni sotto tsubuyaita

10
00:00:21,800 --> 00:00:24,470
Those were the words I muttered to myself.

11
00:00:26,140 --> 00:00:30,060
Joukyou wa waruiga tada nigedasunja konjou nainaa

12
00:00:26,140 --> 00:00:30,060
勝ち目は味方しないが、逃げるのは勇気が無いだろう。

13
00:00:30,140 --> 00:00:34,060
たとえ先が見えなくても、勇気で勝ち取るしかない。

14
00:00:30,140 --> 00:00:34,060
展望は無いがどこかでクリアするしかないや

15
00:00:34,060 --> 00:00:37,560
自分を抑えながらターゲットから距離を保つ必要があります。

16
00:00:34,060 --> 00:00:37,560
しょうどうは教えられたまま たあげっととの感覚さぐれ

17
00:00:37,770 --> 00:00:40,860
秘密なもんは活ぷらいど

18
00:00:37,770 --> 00:00:40,860
勝利に必要なのは勝つという誇りだけだ。

19
00:00:40,860 --> 00:00:43,950
あじわうのわしょりのびしゅか

20
00:00:40,860 --> 00:00:43,950
勝利のワインで祝おうか

21
00:00:43,950 --> 00:00:47,950
それとも廃墟の九十課

22
00:00:43,950 --> 00:00:47,950
それとも敗北して彼らの足にキスをすることになるでしょうか？

23
00:00:47,950 --> 00:00:51,700
そうすべては二つに一つ

24
00:00:47,950 --> 00:00:51,700
何事にも二つの結果があります。

25
00:00:51,700 --> 00:00:55,420
あやつりたい運命の糸

26
00:00:51,700 --> 00:00:55,420
運命をコントロールしたい。

27
00:00:56,830 --> 00:01:00,750
絶好のチャンスをこの手で掴み取らなければなりません。

28
00:00:56,830 --> 00:01:00,750
絶叫のゴールデンタイム この手を使って

29
00:01:00,750 --> 00:01:04,840
魂のプーカフェイス キメテシカケルヨ

30
00:01:00,750 --> 00:01:04,840
最高のポーカーフェイスで終わらせるよ

31
00:01:04,840 --> 00:01:09,800
異流女の世界へ引きずりこんで

32
00:01:04,840 --> 00:01:09,800
そして彼らを幻想の世界に引きずり込みます。

33
00:01:12,180 --> 00:01:16,140
この終わりのないプレッシャーゲームから抜け出す方法を見つけてやる、

34
00:01:12,180 --> 00:01:16,140
さいげんないぷれっしゃあげむするりとぬけて

35
00:01:16,140 --> 00:01:20,150
そして名誉の境界線を飛び越える。

36
00:01:16,140 --> 00:01:20,150
栄光のブーダラインとびこえるために

37
00:01:20,150 --> 00:01:24,860
何個？それを実現するには何を犠牲にする必要があるでしょうか?

38
00:01:20,150 --> 00:01:24,860
ハウメニ？どれくらいの大将がいる?

39
00:01:24,860 --> 00:01:29,120
私が手放したくないものは何ですか？

40
00:01:24,860 --> 00:01:29,120
てばなしのようなもんはどれ?

41
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
この国の形

42
00:01:34,270 --> 00:01:36,900
ブリッグスでどのように業務を行っているかをお見せします。

43
00:01:37,230 --> 00:01:38,690
「ブリッグスではどのように仕事をしているのですか？」

44
00:01:39,480 --> 00:01:40,400
それは正しい。

45
00:01:41,070 --> 00:01:43,280
手を貸してください、錬金術師！

46
00:01:44,410 --> 00:01:45,490
兄弟！

47
00:01:45,490 --> 00:01:46,910
あなたも！

48
00:01:47,240 --> 00:01:49,660
ちょっとまって！だった...

49
00:01:50,200 --> 00:01:52,710
あなたは脅されて助けを強要されました。

50
00:01:53,080 --> 00:01:55,170
それについて誰もあなたを責めることはできませんよね？

51
00:01:56,630 --> 00:01:57,750
これは誰ですか？

52
00:01:57,750 --> 00:01:59,420
彼は私たちの兄弟です。

53
00:01:59,420 --> 00:02:01,010
わかった。あなたも手伝ってくれています。

54
00:02:02,630 --> 00:02:04,170
ペースを上げてください！そして、それをこぼさないでください！

55
00:02:04,720 --> 00:02:07,010
海賊！それをゲート8まで運んでください！

56
00:02:07,010 --> 00:02:07,680
はい、先生！

57
00:02:10,390 --> 00:02:11,470
充電！

58
00:02:11,470 --> 00:02:13,310
彼をエレベーターに押し込みなさい！

59
00:02:25,650 --> 00:02:28,620
なんと...ドラッグ...

60
00:02:31,030 --> 00:02:32,790
押してください！押す！

61
00:02:34,870 --> 00:02:36,460
よし！これならできるよ！

62
00:02:36,620 --> 00:02:38,080
砲塔、右舷に旋回してください！

63
00:02:38,080 --> 00:02:39,790
はい、奥様…

64
00:02:44,340 --> 00:02:45,670
マイルズ、彼を追い払って！

65
00:02:45,920 --> 00:02:47,130
はい、奥様！

66
00:02:53,810 --> 00:02:55,310
よし！やった！

67
00:03:05,190 --> 00:03:07,570
私はどこにいますか？

68
00:03:13,950 --> 00:03:15,540
今！彼に持たせてあげましょう！

69
00:03:21,130 --> 00:03:22,250
よくやった！

70
00:03:23,420 --> 00:03:25,170
さて、何でしょうか？

71
00:03:25,380 --> 00:03:28,430
どうやって彼を門から追い出すことができるでしょうか？

72
00:03:26,590 --> 00:03:28,430
この物は臭いです。

73
00:03:42,520 --> 00:03:44,020
動け、ガキ！

74
00:03:56,200 --> 00:03:57,910
おい！あと一周！

75
00:03:57,910 --> 00:03:58,870
弾切れです！

76
00:03:59,040 --> 00:04:00,750
その場合は...

77
00:04:04,840 --> 00:04:05,920
あれは痛かった…

78
00:04:13,800 --> 00:04:15,100
大丈夫！

79
00:04:15,470 --> 00:04:18,560
ノースブレンド燃料です。

80
00:04:19,230 --> 00:04:24,980
極低温でも蒸発するので、
それにより、あっという間に体温を吸収します。

81
00:04:25,690 --> 00:04:27,650
その上、私たちは吹雪の真っ只中です。

82
00:04:28,030 --> 00:04:30,530
脳まで凍りつくだろう。

83
00:04:33,160 --> 00:04:34,700
とても寒いです...

84
00:04:35,830 --> 00:04:37,490
私の体は...

85
00:04:38,080 --> 00:04:42,170
...動かない...

86
00:04:46,550 --> 00:04:49,050
なんと...ドラッグ...

87
00:04:57,890 --> 00:05:01,020
春が来るまで冬眠しよう、ぼんやり。

88
00:05:01,980 --> 00:05:04,400
バッカニア、この三人を引きずり下ろしてください。

89
00:05:04,400 --> 00:05:05,270
ロジャー！

90
00:05:05,270 --> 00:05:06,320
何？！

91
00:05:07,110 --> 00:05:08,320
わ、わ、おお！

92
00:05:08,320 --> 00:05:10,110
な、な、なぜ?!

93
00:05:10,110 --> 00:05:11,450
私たちはあなたを助けました！

94
00:05:10,690 --> 00:05:12,320
「あなたはそうする必要がありました。」

95
00:05:12,320 --> 00:05:14,320
その方があなたにとって便利ではないでしょうか？

96
00:05:15,200 --> 00:05:21,080
そして、あの怪物の正体が明らかになるまでは逃がさないから、覚悟しておいてね。

97
00:05:29,960 --> 00:05:31,340
寒いです。

98
00:05:33,470 --> 00:05:34,510
「カラン」？

99
00:05:35,180 --> 00:05:37,140
おはようございます、兄弟。

100
00:05:38,060 --> 00:05:40,430
ああ、そうです。

101
00:05:40,430 --> 00:05:42,890
よーい！楽しいお昼寝はできましたか？

102
00:05:43,640 --> 00:05:45,310
やったけど...

103
00:05:49,730 --> 00:05:51,780
それで、あなたが私たちの部下を救ったと聞いています。

104
00:05:52,820 --> 00:05:54,030
ありがとう。

105
00:05:54,030 --> 00:05:55,280
それは100セントになります。

106
00:05:56,490 --> 00:05:58,450
これは感謝の気持ちからではなかったのですか？

107
00:05:58,450 --> 00:06:01,080
えーっと...何かニュースはありますか？

108
00:06:01,080 --> 00:06:03,790
先遣隊はその穴を確認しに行った。

109
00:06:03,790 --> 00:06:05,790
彼らは今すぐに戻ってくるはずです。

110
00:06:06,000 --> 00:06:09,130
ああ、マイルズ少佐は病院にいる​​。

111
00:06:09,130 --> 00:06:10,300
病院？

112
00:06:10,460 --> 00:06:14,090
彼はスカーとの戦いで負傷した男に会うためにそこにいます。

113
00:06:14,720 --> 00:06:16,260
スカーも北にあるの？

114
00:06:16,890 --> 00:06:18,430
ああ、そこですね。

115
00:06:19,050 --> 00:06:20,350
彼は起きています。

116
00:06:20,350 --> 00:06:21,680
昨日はありがとうございました。

117
00:06:22,270 --> 00:06:24,100
あなたは私たちの仲間の命を救ってくれました。

118
00:06:25,560 --> 00:06:29,440
君たちは仲間のことを本当に大切に思っているんだね？

119
00:06:30,110 --> 00:06:32,480
私たちブリッグスは、自分たちが一枚岩であると考えています。

120
00:06:32,480 --> 00:06:35,400
そして、あなたが私たちの仲間を救ったのですから、あなたも仲間になります。

121
00:06:35,400 --> 00:06:37,410
だったら仲間を外に出してはいけないのか――

122
00:06:37,410 --> 00:06:39,200
できません。

123
00:06:40,620 --> 00:06:42,870
君たちは本当に一枚岩だ...

124
00:06:44,370 --> 00:06:47,710
どうやら、スカーの遺体は事故現場では発見されなかったらしい。

125
00:06:48,500 --> 00:06:51,130
この付近に潜んでいる可能性がある。

126
00:06:51,550 --> 00:06:52,710
はい。

127
00:06:53,130 --> 00:06:54,460
良い主よ...

128
00:06:54,460 --> 00:06:58,720
まず猫です...そして今度はスカーも探す必要がありますか?

129
00:06:59,680 --> 00:07:00,680
理解した。

130
00:07:02,260 --> 00:07:05,520
Scar は私たちに任せて、改善することに集中してください。

131
00:07:05,520 --> 00:07:06,940
ちょっと待ってください。

132
00:07:07,560 --> 00:07:09,860
皆さんにはこのようなことにならないでほしいと思います。

133
00:07:10,150 --> 00:07:13,360
イシュバランは私の獲物だ。

134
00:07:14,360 --> 00:07:19,490
残念ながら、私たちはそれを許すほど柔らかくありません。
大量殺人犯がここブリッグスでやりたい放題。

135
00:07:20,200 --> 00:07:22,950
私たちは適者生存を信じています。

136
00:07:25,200 --> 00:07:28,420
ちょっとでも気を抜くと死んでしまいます。理解する？

137
00:07:29,170 --> 00:07:32,210
またひどいことを言うと、二度と病院から出られなくなります。

138
00:07:34,840 --> 00:07:38,470
私たちブリッグスは、あなたの世話をするよう命じられました。

139
00:07:39,260 --> 00:07:40,800
だからそこにいてください。

140
00:07:45,600 --> 00:07:48,480
私が覚えているとおりです。イシュバランはとても興味深いです。

141
00:07:51,980 --> 00:07:54,570
元気にしてるか、キンブリー？

142
00:07:55,230 --> 00:07:59,070
思ったより早く到着しましたね、レイヴン中将。

143
00:07:59,070 --> 00:08:01,570
あなたの怪我のことを聞いて、私はここに駆けつけました。

144
00:08:01,570 --> 00:08:03,580
あなたは私を心配させました。

145
00:08:03,990 --> 00:08:07,790
これが気になるところですよね？

146
00:08:10,920 --> 00:08:12,460
非常によく。

147
00:08:12,460 --> 00:08:13,920
さあ、仕事に取り掛かりましょう。

148
00:08:14,250 --> 00:08:16,880
しかし、ご覧のとおり、私は...

149
00:08:18,300 --> 00:08:21,180
錬金術に詳しい医者を連れてきた。

150
00:08:21,390 --> 00:08:23,180
そして私たちはその石を持っています。

151
00:08:23,680 --> 00:08:25,680
すぐに良くなりますよ。

152
00:08:35,400 --> 00:08:38,690
東方錬金術はかなり難しいです。

153
00:08:38,940 --> 00:08:42,450
特にこの「ドラゴンの静脈」という概念全体。

154
00:08:42,910 --> 00:08:44,700
大地を駆け巡る力を表現するためです。

155
00:08:45,410 --> 00:08:46,700
大地に流れる力？

156
00:08:48,290 --> 00:08:49,830
簡単に言えば、

157
00:08:49,830 --> 00:08:55,920
山の頂上から噴出した後、地中に還り、大地を豊かにする力です。

158
00:08:55,920 --> 00:08:59,710
大地を流れる川のようなものだと考えてください。

159
00:09:00,220 --> 00:09:04,550
その力の流れ、その入り口と出口を理解することで...

160
00:09:08,310 --> 00:09:11,600
実質的に何にでも応用できます。

161
00:09:12,390 --> 00:09:15,110
「何でも」というのは人間の体にも当てはまるのでしょうか？

162
00:09:15,810 --> 00:09:17,110
はい、そうです！

163
00:09:17,110 --> 00:09:19,030
たとえば…腰！

164
00:09:20,360 --> 00:09:21,820
私の足...

165
00:09:22,280 --> 00:09:23,860
または、ここです！

166
00:09:25,620 --> 00:09:28,950
首を圧迫された後、なぜ私の目はそう感じたのでしょうか？

167
00:09:28,950 --> 00:09:32,040
体に気をつけてください、マルコ博士。

168
00:09:32,040 --> 00:09:34,620
あなたの体の力は多くの場所で停滞しています。

169
00:09:35,420 --> 00:09:37,210
なるほど…

170
00:09:37,210 --> 00:09:40,130
これが長距離核変換を可能にするものです。

171
00:09:41,880 --> 00:09:44,890
ということは、あなたの錬金術にはドラゴンの血管は使われていないのですね？

172
00:09:45,140 --> 00:09:49,100
うん。私たちは地殻変動によって生み出されるエネルギーを利用します。

173
00:09:49,100 --> 00:09:54,140
地震や火山活動によって放出される膨大なエネルギー。

174
00:09:54,390 --> 00:09:57,940
この国の錬金術はそのエネルギーを利用している。

175
00:09:58,480 --> 00:10:00,150
しかし、それだけではありません。

176
00:10:02,030 --> 00:10:05,030
この国に足を踏み入れた時から、何か違和感を感じていました…。

177
00:10:05,660 --> 00:10:08,280
セントラルの地下に入ってみて、ようやく気づきました…。

178
00:10:08,830 --> 00:10:11,790
…でも、足下に流れるこの力は…

179
00:10:12,540 --> 00:10:15,370
...それは何千人もの人々がうごめいていることから来ているように感じます...

180
00:10:17,790 --> 00:10:22,460
...地殻変動によって生成されるエネルギーではなく。

181
00:10:32,220 --> 00:10:33,100
それは巨大です。

182
00:10:33,730 --> 00:10:36,350
小隊なら通過できるはずだ。

183
00:10:36,350 --> 00:10:39,610
トンネルは緩やかなカーブを描きながらどこまでも続いていく。

184
00:10:40,400 --> 00:10:42,860
しかし、下には人の気配がありません。

185
00:10:44,650 --> 00:10:45,900
馬を降ろしてください。

186
00:10:45,900 --> 00:10:47,070
はい、奥様！

187
00:10:47,070 --> 00:10:48,700
そしてその3人も連れてきてください。

188
00:10:53,120 --> 00:10:56,870
うわぁ…本当に大きいですね。

189
00:10:57,120 --> 00:11:01,340
こんなことが起こっていることに気付かずに彼を侵入させたなんて信じられない...

190
00:11:01,340 --> 00:11:04,340
ということは、ブリッグスが侵略されたのはこれが初めてですか？

191
00:11:04,880 --> 00:11:06,630
ここに来てから、はい。

192
00:11:07,300 --> 00:11:12,640
しかし20年ほど前、真冬に警備員が襲撃される事件が起きた。

193
00:11:13,350 --> 00:11:17,810
どうやら、謎の女性が1か月間彼らから食料や物資を盗み続けたそうです。

194
00:11:18,730 --> 00:11:21,900
冬のブリッグスで一ヶ月生き延びました！

195
00:11:21,900 --> 00:11:23,530
彼女に違いない...

196
00:11:26,490 --> 00:11:28,030
これで十分だと思います。

197
00:11:28,660 --> 00:11:29,860
降りる。

198
00:11:32,080 --> 00:11:33,030
さて...

199
00:11:33,370 --> 00:11:36,040
ここでは誰かが私たちのことを盗み聞きすることを心配する必要はありません。

200
00:11:36,620 --> 00:11:39,040
あなたが知っていることをすべて教えてください。

201
00:11:39,750 --> 00:11:41,040
つまり、すべてです。

202
00:11:42,540 --> 00:11:44,130
何も隠さないでください。

203
00:11:44,800 --> 00:11:50,180
私が怪物について尋ねたとき、あなたは私にあなたの状況を理解するよう努めるように言いましたね？

204
00:11:51,300 --> 00:11:55,770
多かれ少なかれ、あなたは私があなたの状況を理解すると信じていました。

205
00:11:56,310 --> 00:12:01,810
あの状況ではいつ殺されてもおかしくないのに、それでもあの言葉を呼び起こしたのだ。

206
00:12:02,230 --> 00:12:05,820
だから、あなたには守るべきものがあると思ったのですが、
たとえそれが命を落とすことになったとしても。

207
00:12:05,980 --> 00:12:07,820
たとえば、人質。

208
00:12:10,490 --> 00:12:12,820
でたらめをカットしてほしい。

209
00:12:13,120 --> 00:12:14,620
真実を教えてください。

210
00:12:19,500 --> 00:12:21,170
あなたの助けが必要です。

211
00:12:24,960 --> 00:12:28,340
賢者の石…ホムンクルス…

212
00:12:28,920 --> 00:12:33,050
キング・ブラッドレイ、そして神父と呼ばれる男…。

213
00:12:33,050 --> 00:12:35,310
そして上層部全員が有罪です...

214
00:12:35,760 --> 00:12:38,020
それで、私たちが思っていたように、人々は人質に取られていました。

215
00:12:38,850 --> 00:12:42,400
オートメイルの整備士であるあなたの友人とマスタングの部下...

216
00:12:43,060 --> 00:12:48,780
東部本部とは何度も合同訓練を行ったので、ホークアイとハボックのことはよく知っています。

217
00:12:49,440 --> 00:12:51,530
彼らを失うのは大きな損失だ。

218
00:12:51,910 --> 00:12:53,200
何かできればいいのですが。

219
00:12:53,660 --> 00:12:56,490
うーん...マスタング大佐はどうですか？

220
00:12:57,490 --> 00:13:00,120
ああ...私は彼のことをあまり気にしません。

221
00:13:00,620 --> 00:13:04,960
むしろ落ちてくれた方が私にとっては良いことなので、心配するライバルが一人減りました。

222
00:13:06,380 --> 00:13:09,460
さらに重要なのは、今何をすべきかを決める必要があるということです。

223
00:13:09,920 --> 00:13:13,130
錬金術師の皆さんはこの地下道をどう見ていますか？

224
00:13:22,060 --> 00:13:26,190
このトンネルはドラクマが掘ったものではないと思います。

225
00:13:27,020 --> 00:13:32,950
あくまで仮説ですが、このトンネルは大きな円を描くように掘られたのではないかと思われます。

226
00:13:32,950 --> 00:13:33,740
サークル？

227
00:13:34,610 --> 00:13:39,740
円は錬金術における力の循環を司る重要な要素です。

228
00:13:40,870 --> 00:13:42,500
さて、方程式については...

229
00:13:44,580 --> 00:13:50,260
ファルマン中尉、多くの流血をもたらした国内の大事件を知っていますか？

230
00:13:50,260 --> 00:13:51,380
流血？

231
00:13:53,260 --> 00:13:54,720
それはどうすれば...

232
00:14:00,350 --> 00:14:04,140
1558年7月のリヴィエール事件。

233
00:14:04,140 --> 00:14:06,400
見てみましょう...リヴィエール。

234
00:14:07,810 --> 00:14:11,530
1661年10月にキャメロン内戦が勃発。

235
00:14:12,360 --> 00:14:16,200
1799年2月のソープマン事件。

236
00:14:16,200 --> 00:14:17,620
それはフィスクで起こりました。

237
00:14:18,620 --> 00:14:22,160
ウェルズリー紛争、1811 年 3 月。

238
00:14:22,750 --> 00:14:29,170
第一次南部国境紛争が発生したのは、
1835 年 10 月、現在のサウスシティの北西。

239
00:14:30,000 --> 00:14:35,050
第二次南国境紛争は 1911 年 5 月にフォートセットのすぐ南で発生しました。

240
00:14:35,760 --> 00:14:37,180
西のペンドルトンはどうですか？

241
00:14:37,930 --> 00:14:41,680
隣国クレタ島との戦いで多くの兵士がそこで命を落とした。

242
00:14:42,060 --> 00:14:46,310
そして1914年のリオレの暴動。

243
00:14:46,310 --> 00:14:47,690
重傷者。

244
00:14:47,900 --> 00:14:48,940
わぁ～

245
00:14:48,940 --> 00:14:51,020
暴動?!なぜ？！

246
00:14:51,520 --> 00:14:57,450
偽神官を暴いた後、すぐに東部本部に状況を報告しなかったのか！

247
00:14:57,450 --> 00:14:58,870
それは中央軍でした。

248
00:14:59,450 --> 00:15:03,080
彼らはやって来て、東軍を撤退させた。

249
00:15:03,080 --> 00:15:06,410
その後リオレはめちゃくちゃになった。

250
00:15:06,410 --> 00:15:07,710
まさか…

251
00:15:07,710 --> 00:15:08,630
くそー！

252
00:15:08,630 --> 00:15:11,170
先ほどと同じことを続けてください、フルメタル。

253
00:15:13,550 --> 00:15:14,590
知っている。

254
00:15:17,760 --> 00:15:20,930
次に、点と点を結びます。

255
00:15:24,020 --> 00:15:25,230
どうしてこんなことになるのでしょうか？

256
00:15:25,430 --> 00:15:29,560
それは第5研究所で見つけた錬成サークルとほぼ同じです！

257
00:15:30,610 --> 00:15:34,230
人の命を利用して賢者の石を作るサークル――。

258
00:15:34,530 --> 00:15:39,490
このような大規模な変換サークルで一体何人の人が死ぬでしょうか?!

259
00:15:40,490 --> 00:15:46,500
私はかつてエンヴィーに、この国を利用して賢者の石を作ろうとしているのかと尋ねたことがあります。

260
00:15:47,000 --> 00:15:52,500
しかし、彼は笑って、私がもうすぐだと言いました。

261
00:15:53,090 --> 00:16:00,510
かつて私はエドワードに、真実の先にある本当の真実にきっと気づくことができると言いました。

262
00:16:01,180 --> 00:16:06,020
私が「真実」と言っていたのは、石は生きた人間から作られているということです。

263
00:16:06,600 --> 00:16:11,150
そして、私が「真実の向こう側」という意味で言っているのは、その背後にいる者の存在です。

264
00:16:11,350 --> 00:16:17,150
そして真実を超えた真実は国全体を使った賢者の石の錬成。

265
00:16:17,150 --> 00:16:20,110
しかし、それで終わりではありません。

266
00:16:20,110 --> 00:16:23,870
彼らが最終的に何をするつもりなのかはわかりません。

267
00:16:24,530 --> 00:16:27,160
我々はまた、あなたが探している不死についても知りません。

268
00:16:27,790 --> 00:16:30,920
だから賢者の石に憧れてはいけない。

269
00:16:31,710 --> 00:16:38,720
私の錬金術の知識とあなたの東洋錬金術の知識を組み合わせて、この研究を解読しなければなりません。

270
00:16:38,720 --> 00:16:39,670
右。

271
00:16:44,300 --> 00:16:47,680
最も古いものは1558年のものです...

272
00:16:48,270 --> 00:16:50,640
アメストリス設立直後。

273
00:16:51,100 --> 00:16:56,020
アメストリスは宣戦布告もせず、かつて隣国だったリヴィエールに侵攻した…。

274
00:16:56,690 --> 00:16:57,440
ちょっと待ってください！

275
00:16:59,070 --> 00:17:00,450
これは...

276
00:17:00,900 --> 00:17:03,870
軍はこれらすべての事件に関与している。

277
00:17:05,070 --> 00:17:08,790
クーデターも、内戦も、そしてリオレも。

278
00:17:09,250 --> 00:17:12,330
中央軍が出てきて火に油を注いだ。

279
00:17:13,000 --> 00:17:14,670
この国ができてからずっと?!

280
00:17:15,840 --> 00:17:22,970
我が国はもともと小さな国でしたが、周囲の小国を併合することで拡大してきました。

281
00:17:24,010 --> 00:17:25,720
それはこのサークルを作るためだったのでしょうか？

282
00:17:27,060 --> 00:17:35,980
つまり、この国を使って何かをしようという計画ではなく、自分たちの任務を実現するためにこの国を作ったのです。

283
00:17:37,110 --> 00:17:38,400
私たちの国...

284
00:17:41,690 --> 00:17:43,820
それで、ヒューズさん...

285
00:17:43,820 --> 00:17:48,240
そうだね。彼は死ぬ前に石の変容の輪を見ました。

286
00:17:49,040 --> 00:17:54,080
彼は作戦会議が行われるビルで働いていたので、
彼は他の誰よりも多くのリソースにアクセスできました。

287
00:17:54,460 --> 00:17:57,960
この国に何か問題があることに最初に気づいたのは彼だった――

288
00:17:59,050 --> 00:18:02,170
軍の犬。国家錬金術師！

289
00:18:02,170 --> 00:18:06,340
この国が何をしようとしているのか知っていますか？

290
00:18:06,340 --> 00:18:11,720
この繁栄がすべて人間の力だけで生み出されたと本当に思いますか?

291
00:18:11,720 --> 00:18:15,730
知っていれば、なぜ私がこんなことをするのか理解できるでしょう！

292
00:18:18,110 --> 00:18:19,440
これは嫌だ！

293
00:18:20,650 --> 00:18:23,990
パターンを見ると、次に流血が起こるエリアは……。

294
00:18:24,320 --> 00:18:28,660
残っているエリアはブリッグスだけです！

295
00:18:28,660 --> 00:18:33,200
セントラルにいる豚たちは私の城をどうするつもりですか?!

296
00:18:33,200 --> 00:18:34,620
少将！

297
00:18:35,080 --> 00:18:36,960
すぐに基地に戻ってください。

298
00:18:36,960 --> 00:18:39,630
セントラルからレイヴン中将が訪ねてきた。

299
00:18:41,500 --> 00:18:43,380
つまり、彼らは私たちに考える暇さえ与えていないのですね？

300
00:18:44,840 --> 00:18:46,260
アームストロング少将。

301
00:18:47,590 --> 00:18:49,640
あなたにお聞きしたいことがあります。

302
00:18:51,600 --> 00:18:55,140
レイヴン中将を騙してみてくれませんか？

303
00:18:58,060 --> 00:19:01,980
お待たせして申し訳ありません、レイヴン中将。

304
00:19:02,530 --> 00:19:04,150
いいえ、心配しないでください。

305
00:19:04,650 --> 00:19:06,780
事前連絡なしにここに来た私のせいです。

306
00:19:07,660 --> 00:19:10,200
アームストロング少将が間もなく戻ってくる。

307
00:19:10,200 --> 00:19:11,160
フォローしてください-

308
00:19:10,910 --> 00:19:12,080
ああ、そうです。

309
00:19:12,450 --> 00:19:14,040
ゲストを連れてきました。

310
00:19:14,450 --> 00:19:18,790
マイルズ少佐、彼に砦を案内してもらえませんか？

311
00:19:20,000 --> 00:19:22,880
初めまして、マイルズ少佐。

312
00:19:28,930 --> 00:19:30,760
ウィンリィのアップルパイ。

313
00:19:32,100 --> 00:19:35,020
体が戻ったら食べたいと言っていたもの。

314
00:19:35,020 --> 00:19:39,730
私たちは今、もっと重要なことを考えるべきだと思います。

315
00:19:40,520 --> 00:19:43,190
心配しないでください、いつか食べられるようになります。

316
00:19:44,360 --> 00:19:50,870
私たちが体を取り戻して、自分たちの目的のためにこの国を利用しようとしている連中をやっつけてから。

317
00:19:51,570 --> 00:19:52,580
うん。

318
00:19:53,910 --> 00:19:56,580
混乱して申し訳ありません、中将。

319
00:19:56,830 --> 00:19:59,040
私たちは敵に攻撃されました。

320
00:19:59,040 --> 00:20:00,080
攻撃されましたか？

321
00:20:00,750 --> 00:20:05,880
私たちはそれを追い払うことができました、
しかし、それは...いわゆるモンスターでした。

322
00:20:06,340 --> 00:20:08,670
モンスターってどういう意味ですか？

323
00:20:09,630 --> 00:20:11,840
私たちが何をしても死ななかった。

324
00:20:11,840 --> 00:20:13,470
ああ、そうか。

325
00:20:14,260 --> 00:20:16,350
それは面倒ですね。

326
00:20:17,600 --> 00:20:23,110
個人的にはドラクマの生物兵器だと思うのですが、エルリック兄弟は…。

327
00:20:24,520 --> 00:20:28,950
ひょんなことから鋼の錬金術師とその弟を引き取ることになった。

328
00:20:29,900 --> 00:20:34,830
彼らは怪物について何かを知っているようだが何も語らない。

329
00:20:35,740 --> 00:20:43,380
総統大統領と協力している国家錬金術師がドラクマンのスパイだったら大変なことになるので逮捕しました。

330
00:20:43,380 --> 00:20:44,960
見てみたいですか？

331
00:20:46,460 --> 00:20:47,340
私はそう思います。

332
00:20:48,550 --> 00:20:50,300
本当に彼らは何も言わないのでしょうか？

333
00:20:50,720 --> 00:20:51,340
はい。

334
00:20:51,930 --> 00:20:56,100
彼らはまた、有機体変換か何かを研究するためにここに来たとも主張しています。

335
00:20:56,100 --> 00:21:00,350
かなり曖昧な表現になっています。私は彼らをこれ以上疑うことはできませんでした。

336
00:21:04,900 --> 00:21:10,070
拷問して引き出そうと思ったが、私も厳密には女性だ。

337
00:21:10,610 --> 00:21:12,490
そんな子供には指一本触れられませんでした。

338
00:21:12,490 --> 00:21:14,990
心が押しつぶされそう…

339
00:21:15,490 --> 00:21:16,660
はい、そうです。

340
00:21:16,660 --> 00:21:19,500
あの女王は芯まで氷でできているんだ。

341
00:21:21,580 --> 00:21:26,920
ということは、「ブリッグスの北の壁」の称号を持つあなたでも、子供には弱いんですね。

342
00:21:28,670 --> 00:21:36,010
私の年齢では子供が一人や二人いてもおかしくないのですが、
しかし、私はそれらの事柄に関して完全に遅れています。

343
00:21:36,470 --> 00:21:37,720
あなたは何について話しているのですか？

344
00:21:37,720 --> 00:21:39,720
あなたは男性たちからとても慕われているはずです。

345
00:21:40,060 --> 00:21:41,020
いいえ、いいえ。

346
00:21:41,850 --> 00:21:45,520
年をとるというのはとても悲しい経験ですよね？

347
00:21:45,980 --> 00:21:48,770
私は老化が本当に怖いです。

348
00:21:49,440 --> 00:21:54,030
ドラクマの生物兵器は素晴らしい肉体を持っていた。

349
00:21:55,160 --> 00:21:56,740
不死身の体。

350
00:21:57,370 --> 00:21:59,120
夢のようではありませんか？

351
00:22:02,370 --> 00:22:07,250
それがただの夢ではなくなる日もそう遠くないかもしれないと言ったらどうしますか?

352
00:22:15,180 --> 00:22:16,590
言ってください、少将...

353
00:22:17,720 --> 00:22:21,600
完璧で不滅の軍隊に興味がありますか?

354
00:22:21,810 --> 00:22:23,270
彼はそれにはまりました！

355
00:22:32,490 --> 00:22:37,870
たとえ別れても、また会っても、この場所で会いたい。

356
00:22:32,490 --> 00:22:37,870
めぐりめぐってもまたここで会いたい

357
00:22:37,960 --> 00:22:44,800
はぐれないようこの手を繋ぐんだ

358
00:22:37,960 --> 00:22:44,800
そして、二度と離れ離れにならないように手を繋ぎましょう。

359
00:22:44,880 --> 00:22:47,430
私たちは日が昇るまで一晩中話し合った

360
00:22:44,880 --> 00:22:47,430
朝日が昇るまでにカタリッタネ

361
00:22:47,430 --> 00:22:50,260
Yuuhi ga shizumu made tsunaida te

362
00:22:47,430 --> 00:22:50,260
And held hands till the sun went under the horizon.

363
00:22:50,260 --> 00:22:55,510
Let's walk together like this forever, like light and shadow.

364
00:22:50,260 --> 00:22:55,510
Kouyatte asu mo asatte mo tomo ni ayumou hikari to kage

365
00:22:55,600 --> 00:23:00,060
Samishige ni mitsumeru machi no naka de

366
00:22:55,600 --> 00:23:00,060
I stand in the city, staring off into space with lonely eyes.

367
00:23:00,060 --> 00:23:05,400
Nukumori wa hitori ja mitsukaranakute

368
00:23:00,060 --> 00:23:05,400
I can't find warmth on my own.

369
00:23:05,400 --> 00:23:10,910
Ai ga konnani tsuyosa ni narukoto

370
00:23:05,400 --> 00:23:10,910
By meeting you, I realized

371
00:23:11,070 --> 00:23:16,740
How much strength love could give me.

372
00:23:11,070 --> 00:23:16,740
Shittanda kimi ni deaete hajimete

373
00:23:16,740 --> 00:23:22,000
Megurimeguttemo mata koko de aitai

374
00:23:16,740 --> 00:23:22,000
Even if we part and meet again, I want to meet at this place.

375
00:23:22,000 --> 00:23:27,300
Hagurenaiyouni kono te wo tsunagunda

376
00:23:22,000 --> 00:23:27,300
Then we'll hold hands to ensure we'll never be separated again.

377
00:23:27,300 --> 00:23:32,510
Hitori ja nemurenai yume wa mirenaikara

378
00:23:27,300 --> 00:23:32,510
I can't sleep by myself, 'cause I can't dream without you.

379
00:23:32,510 --> 00:23:38,270
Donna fuan mo todokanai tokoro e

380
00:23:32,510 --> 00:23:38,270
So take me to a place where uncertainty can't reach us

381
00:23:38,270 --> 00:23:43,520
Hoshi no yoru mo terashitsuzukeyou

382
00:23:38,270 --> 00:23:43,520
そして星のない夜空に光をもたらしましょう。

383
00:23:43,770 --> 00:23:46,020
あなたが私と一緒にいる限り、私は世界の終わりまで行くことができます。

384
00:23:43,770 --> 00:23:46,020
どこまでもゆける君となら

385
00:23:46,020 --> 00:23:49,030
ひとりじゃ歩かない道も二人なら

386
00:23:46,020 --> 00:23:49,030
一人では歩けない道だとしても

387
00:23:49,030 --> 00:23:52,070
ハナウタウタイナガラ アルケルンダ

388
00:23:49,030 --> 00:23:52,070
君がそばにいれば鼻歌を歌いながら歩けるよ。

389
00:23:52,070 --> 00:23:55,490
君がいれば幸せ

390
00:23:52,070 --> 00:23:55,490
私たちが一緒にいれば、世界は私のものになります。

391
00:23:58,410 --> 00:24:00,040
「力ある者には従え」。

392
00:24:00,040 --> 00:24:02,420
それが弱肉強食の本当の意味です。

393
00:24:02,420 --> 00:24:08,210
それに縛られたくないなら、より大きな力を手に入れてください。

394
00:24:08,210 --> 00:24:13,590
なぜなら、人は権力に対して権力で戦わなければならない時が常にあるからです。

395
00:24:14,350 --> 00:24:18,430
次回は鋼の錬金術師です。

396
00:24:18,430 --> 00:24:22,180
第36話「家族の肖像」。

397
00:24:18,450 --> 00:24:22,210
家族の肖像画

398
00:24:22,940 --> 00:24:26,440
男たちは決意を胸に旅に出る。